UIゼンセン同盟の皆様

３月１１日、地震およびその後の津波により、日本が甚大な被害を受け、非常に多くの日本国民の命が奪われたことを知り、衝撃を受けました。その直後、日本の人々、とりわけUIゼンセン同盟の皆様の安否が大変気になっておりました。UIゼンセン同盟の組合員に多くの犠牲者がいらっしゃらないことを心より願っております。

ITGLWF（国際繊維被服皮革労組同盟）の組合員およびスタッフを代表して、遺族の方々に哀悼の意を表し、被災者の方々が今回の悲劇から早急に回復されることを願って連帯を表明します。これらの困難な中で、UIゼンセン同盟が多大なる強さと勇気を持って、直面する多くの問題に取り組むことを願います。また、ITGLWFにできることがあれば支援したいと考えています。

これ以上の自然災害による悲劇が起こることなく、貴国と市民生活がゆっくりと、しかししっかりと元の正常な状態に戻ることを心より願います。我々の思いはUIゼンセン同盟の仲間とそのご家族と共にあります。

我々が、お手伝いできることがあればお知らせ下さい。

ITGLWF
書記長　パトリック・イトチェルト

UIゼンセン同盟の皆様

UNI（国際商業・通信）を代表して、この国家的大災害に際し、UIゼンセン同盟組合員とその家族の皆様に、連帯と支援のメッセージをお送りします。日本の東北・関東地方を襲った大地震の威力と惨事に、私たちも大きなショックを受けました。

世界のUNIファミリーは、皆様のことを思い、地震と津波による大惨事の犠牲者と被災者の皆様に、心よりお悔やみとお見舞いを申し上げていることを、お伝えしたいと思います。

昨年の長崎での世界大会以来、私が出張で訪れる先々で、長崎大会についての印象を聞くと、まず第一に、日本の加盟組合や市民から受けた温かい歓迎だという答えがかえってきます。そして、いつも赤ジャケット・ボランティアへの称賛が聞かれ、その度に、人々の友情や親切といった基本的な行為の大切さに気づかされます。長崎に居た誰もがその経験を決して忘れることはないでしょう。

今、UNIファミリーは日本の皆様に謹んで追悼の意を表明します。皆様がお持ちの粘り強さで、この悲劇から日本は立ち直れると確信しています。皆様が休むことなく、家やコミュニティ、経済と生活を立て直すために奔走されていること、愛する人を失った家族を助けようとしていること、国として一丸となって取り組まれていることに敬意を表します。
この連帯の精神で日本は危機を乗り越えることができるでしょう。

私たちは皆様と同じ気持ちでおります。この緊急時にUNIが皆様のお力になれることがありましたら、ぜひご遠慮なくお知らせください。

UNI
書記長　フィリップ・ジェニングス